Détective Westcott, Eddie Argo.
Eddie, soyez galant.
Alors, ça va ?
Tu as déjà mangé ?
Je n'ai rien pu avaler.
Jack.
Ed, comment va ?
Ça dit quoi ?
Des mômes l'ont trouvée.
Brûlée. On dirait qu'elle a été électrocutée.
C'est Sharon Williams, la petite amie de Wesley Smith.
Wes ?
Alors, c'est peut-être mieux ainsi.
Qui est Wesley Smith ?
Un maquereau. Un truand. Une belle merde.
Tu veux jeter un coup d'il ?
Te gêne pas.
Prémédité.
Visiblement.
Il se peut que ce soit sexuel.
Elle a peut-être été larguée là dans la panique.
Pourquoi pas dans la rivière ?
Pourquoi ne pas l'avoir découpée et balancée dans la benne ?
On dirait "WAZ".
Ou "Wes".
En tout cas, quelqu'un en a après Wesley.
Ils en avaient peut-être après elle.
Ouais.
Tu sais, si tu graves un truc sur le cadavre d'une femme,
ce n'est pas pour qu'elle le lise.
Enculés de violeurs.
Et si l'enfant n'était pas de Wesley ?
Il était peut-être jaloux.
On va voir s'il a de la peine.
Voilà les acolytes de Pierre Jackson.
Leur chauffeur est Danny Leone.
Et voilà Pierre. L'enculé Numéro 1 du coin.
Yo, Pierre. Alors ?
La bande d'Assan.
La seule qui lui tienne encore tête.
Jamal Osman, un autre enfoiré à la solde de Pierre.
Mais je ne vois pas Wesley.
Le clan ennemi est en tête de ta liste de suspects ?
Non.
Ces raclures ne font pas dans l'électrocution.
Ils sont plutôt du genre : "T'es qu'un enculé" et bang.
Enfin bref.
C'est des méchants.
Je te laisse faire.
On cherche Wesley Smith.
Ouais ? On peut pas en dire autant de lui.
T'entends, ma poule ?
T'es plutôt baisable, pour un flic.
Elle a envie de s'éclater, la petite ? - La vilaine.
Blanche-Neige.
Où est Wesley ? - Tu lui veux quoi, à Wes ?
Ouais, tu veux quoi, salope ?
Sa copine a été assassinée, la nuit dernière.
Électrocutée. - Va te faire foutre.
Putain, de quoi tu parles ? - Alors, vous l'avez vu ?
Tu crois que c'est Wes ?
Pourquoi il buterait la nana qui porte son môme, bordel ?
Si tu veux un suspect,
cherche plutôt du côté de cet enculé d'Assan.
Bordel, j'ai autre chose à foutre
que d'embrocher une poufiasse de merde.
Fils de pute.
Range ça.
Yo, Argo.
Te défouler sur une nana enceinte, ça serait bien ton genre.
Deux pauvres victimes d'un coup.
Une belle montée d'adrénaline.
Tu la plonges dans le bain.
Avec un radiateur, qui sait ?
Déconne pas. On a zoné avec elle, hier soir.
Quoi ?
Tu fourguais ta merde à des gosses dans Denver Street, c'est ça ?
Avec quoi tu viens, mec ? - Ta gueule, Jamal.
Oh, alors c'est Stenman Street ?
Merci.
Allez, Pierre.
Argo. - Yo, Pierre.
Ta gueule. T'es mêlé à ça ?
Déconne pas.
Ma main à couper. C'est plus fort que toi, hein ?
Hé, t'as pas envie de me faire un petit plaisir ?
Je te cause, salope.
Il faut bourrer dans le tas.
Évite d'avoir la bouche en cur.
On m'avait prévenue que tu étais con.
Tu as été super.
Si ce n'est que tu as failli nous faire tuer.
Ça te tente, une pipe ?
Je te la suce pour dix dollars.
Elly, c'est moi.
Wesley est là ?
Je l'ai vu monter.
C'était peut-être hier.
Salut, Dominic. - C'est rien, trésor.
Bordel.
À la santé de Wesley Smith.
Un bel enculé. Bon débarras.
C'est touchant.
À présent, au boulot.
J'espère que le sang ne te donnera pas de cauchemars.
Ce serait peut-être bien que tu aies un peu de compagnie, ce soir.
Plutôt me faire électrocuter.
Sans rancune.
La vache.
Bien, on envoie quelqu'un.
D'accord.
Tu penses sincèrement qu'il méritait d'être tué ?
Pour sûr.
Je rêvais de le faire.
Joyeuse fête.
Incision post-mortem.
Électrocution à la tête.
Une exécution ?
Les organes internes, le cerveau, etc. Sont en bouillie.
Ça remonte à hier, vers 20 h.
Tous les deux ont des traces d'un sédatif très puissant et rapide.
Le genre de tranquillisant qu'on utilise pour les animaux
et qui agit en moins de 30 secondes, pendant une heure.
Il s'agit donc bien du même meurtrier.
Elle a été électrocutée.
Et Wes a été torturé.
Tu crois qu'il était là quand elle a été électrocutée ?
Est-ce qu'il s'est pendu ou est-ce une mise en scène ?
Ça ressemble à un suicide.
Et ça ? Cette brûlure au doigt.
C'est là que ça coince.
C'est la seule brûlure, chez lui.
La cause pourrait être électrique, comme un commutateur ?
Ça se pourrait.
Il aurait électrocuté sa petite amie, qui était enceinte ?
Je ne sais pas.
Peut-être que non.
Ce qui est sûr, c'est qu'il ne s'est pas charcuté tout seul.
L'état de ton appartement est si catastrophique ?
C'est pire que ça.
Il a besoin d'une touche féminine.
C'est ça, dans tes rêves.
Et toi, dis-moi ?
Tu vis seule ?
Ou tu as quelqu'un qui te tient bien au chaud ?
Seule.
Oups.
Tu n'es pas prête à lui pardonner, c'est ça ?
Peu importe.
C'est juste là.
Tu es dans une combine, si tu peux payer ça.
Tu as un créneau ?
On se voit demain.
Salut.
Bonne chance. Papa
T'as pas cinq dollars ?
J'ai l'air d'être un millionnaire ?
Wes aurait-il de nouveaux ennemis et je l'ignore ?
Pierre et Jamal sont persuadés que c'est Assan.
Ça n'a rien d'une stupide guérilla. C'est psychologique, sadique.
C'est ton problème, Eddie.
Tu sous-estimes les gens, mec.
Merde, si Pierre sait que je fricote avec toi,
t'en auras, du sadisme.
Tu savais qu'on lui a même coupé la queue ?
Sans blague, t'as du chagrin ?
Ou t'as juste la trouille que ce boucher
ne t'aime pas beaucoup non plus ?
Il a eu ce qu'il méritait, Danny.
C'est la putain de dingue d'à côté.
On n'est jamais tranquille, mec.
Qui est là ?
Merde.
Yo, Jamal. Accroche-toi, mec.
Bordel. Allez, Jamal.
Allez, Jamal. Reste avec moi, frangin.
Allez, mec.
Jamal, accroche-toi.
Accroche-toi.
Merde. Réveille-toi, allez.
Yo, Jamal. Déconne pas.
Je t'en prie.
Putain de merde.
Appelle une putain d'ambulance.
Reste pas là. Fais quelque chose.
Je t'en prie.
Tu as appelé l'ambulance, alors ?
Danny, t'as rien pour moi ?
C'est tout ce que j'ai.
Tu vois ? C'est pas si dur que ça.
La prochaine fois, bordel, contente-toi de dire amen.
Par ici, monsieur.
C'est son con de frère ?
Deux victimes à chaque fois.
Wesley Smith et Jamal Osman ont tous deux été torturés.
Wes se pend. Jamal meurt après coup.
Ensuite, il y a la nana de Wes et le frère jumeau de Jamal.
Tous deux électrocutés.
Et sur le frangin, on a la suite de cette connerie de tag.
Wes et Jamal ont chacun l'index brûlé.
Et s'ils y avaient été forcés ?
Et s'ils avaient été torturés jusqu'à ce qu'ils envoient le jus ?
Le commutateur les aurait brûlés.
Ça serait une sorte de punition.
On a affaire à une guérilla entre gangs.
Les enfoirés. - C'est de l'algèbre.
Avec le signe égal, ça donne "W Delta Z =".
Merci beaucoup, Professeur Westcott.
Et à quoi nous avance cette merde ?
Ce n'est pas un gang. À moins qu'ils ne suivent des cours du soir.
Quoi ?
Super, merci.
Hé, Eddie.
Le tranquillisant, c'est de l'Austixamine.
Un seul labo l'utilise.
J'ai l'adresse.
Docteur Gelb ?
Ces animaux sont déclarés.
Tout est en règle.
C'est le seul labo à des lieues à la ronde
à posséder un stock d'Austixamine.
Peut-on savoir ce que vous en faites ?
Tout est légal, exactement comme vous l'aimez.
Écoutez, embarquer les rigolos comme vous,
c'est dans mes attributions.
Vous l'utilisez pour quoi ?
J'ai plusieurs crocos. Tout simplement.
Rien d'anormal dans votre stock depuis ces trois derniers mois ?
Non.
Qui d'autre a accès à ces tranquillisants ?
Personne.
Pas d'assistant ?
Les temps sont durs.
Qu'étudie votre science ?
Le comportement des espèces.
Vous pourriez ouvrir ceci ?
Oui, bien sûr.
Et voilà.
C'est une fameuse collection, dites donc.
J'aimerais voir vos registres.
Que faites-vous au juste ?
Vous faites des greffes sur des animaux ?
J'étudie leur réponse aux prédateurs,
leur mode d'avertissement, le cas échéant.
Dans quelle mesure ils protègent les autres, si tel est le cas.
Vous lâchez un croco dans la cage des singes pour voir ce que ça fait.
Pas toujours un vrai crocodile. Les singes, ça coûte cher.
Eddie.
Bordel.
Merde.
Eddie.
Merde.
Bordel.
Bordel. Eddie.
Et merde.
Bordel.
Plus un geste.
Merde. Et merde.
Boucle-la.
À présent, expliquez-moi.
"W Delta Z". Ça veut dire quoi ?
L'équation de Price ?
W réfère à l'aptitude de se reproduire au fil des générations.
Z est un trait particulier.
Delta... - C'est technique, ça.
Je ne comprends pas.
Initiez-nous.
Le gène égoïste.
Continuez.
Un oiseau se sacrifie-t-il pour les siens
ou une abeille se détruit-elle pour protéger la ruche ?
Ô combien noble, héroïque.
Ce n'est pas le cas ? - Non, ça ne l'est pas.
Imaginons un serpent dans une cage et un singe qui soit un héros.
Il détourne son attention et se fait dévorer.
Ce n'est pas de l'héroïsme. Ni de l'altruisme.
Oubliez les abeilles, les singes.
On s'en fout du singe. Le singe n'est rien.
Songez à ce dont le singe est fait.
C'est-à-dire ?
Les gènes.
Le singe n'est qu'un moyen pour le gène d'être dupliqué.
Ces singes sont tous apparentés.
Ils partagent les mêmes gènes. Notre singe meurt.
Les gènes n'en ont que faire.
C'est la théorie de Price.
L'altruisme n'existe pas.
Il n'y a que des gènes, soucieux de se préserver.
Combien de singes sont morts jusqu'ici ?
Je vous prie de ne pas fumer ici.
Imaginez un héros, dénué de tout mobile génétique.
Qui ne soit ni un parent, ni un partenaire potentiel.
Voilà qui serait intéressant, n'est-ce pas ?
Depuis quand étudiez-vous l'être humain ?
Comment ça ?
Pourquoi avoir fui ?
La kétamine.
J'ai cru que c'était la raison...
Je revends de la kétamine.
À une bande d'étudiants.
Je peux vous donner les noms.
J'avais besoin de fonds, j'ai dû improviser.
On a quatre cadavres, drogués avec ce tranquillisant.
Deux ont cette équation gravée dans leur chair.
Ce n'est pas moi.
Quelqu'un grave l'équation de Price sur des corps ?
Merde.
Je n'ai tué personne.
Il a les tranquillisants.
Il a la théorie. Grosse coïncidence.
Et il est dingue.
Le meurtrier veut qu'on résolve l'énigme, OK ?
Pourquoi graver le message sur les cadavres ?
Bonjour pour décoder ça.
On patauge, alors il nous envoie chez le Dr Gelb.
Gelb a reçu un message de Dieu.
"Que le monde se repente. Ou vous serez consumés."
Ce n'est pas le Dr Gelb.
Hier soir encore, il était à une conférence à l'unif.
Mais notre homme suit une expérience similaire.
Et ce branleur croit qu'on va se coltiner de l'algèbre.
Ça dit que l'amour est une foutaise.
Il n'y a que des gènes et les gènes se fichent pas mal de l'amour.
Mais qu'en est-il de l'amour humain ?
Du gardien de notre génome ?
Une mère et ses enfants, deux frères jumeaux.
Quelle souffrance peut-on endurer avant de tuer un être aimé ?
OK, autrement dit, je suis relié à Eddie.
J'envoie le jus, il grille.
Avant ça, il te torture, te charcute,
il te coupe la queue, s'il le faut.
Je t'aime bien, Eddie. Mais j'activerais le toasteur.
Il ne s'arrêtera pas
avant d'arriver à la fin de l'équation.
J'ai besoin d'un sandwich.
C'est bon, mec.
Un beau jour...
On se retrouve tout seul.
Danny.
Je crois que c'est elle.
Je crois que c'est Jean Lerner.
Cet enculé de Pierre.
Yo, quoi de neuf ?
D'accord.
Eddie.
Il faut que tu voies ça.
Sur quatre ans, Gelb a eu trois assistants,
dont un est dans nos fichiers.
Le motif ? - Une victime. Viol et meurtre.
Jean Lerner.
Oui, j'étais sur l'affaire.
Wesley Smith et Jamal Osman faisaient partie de la bande, exact ?
Ils l'ont violée et ont tué sa mère.
Ainsi que Pierre Jackson, Daniel Leone et une femme,
Elly Carpenter.
Elly Carpenter, la fille avec le môme chez les cocaïnomanes.
Avec des cas pareils, il aurait fallu être Wonder Woman.
Que s'est-il passé, Eddie ?
Ils ont tous été libérés.
Il y a bien eu une expertise ?
Inutilisable.
Quoi, tout ?
Oui, tout.
Mais tu as obtenu des aveux de Jamal Osman.
Corelli a eu la main lourde. On n'a pas pu s'en servir.
Ces enculés.
Ce qu'ils ont fait dépasse l'entendement.
Eddie, on a besoin d'un mandat.
Elle vit toujours ici.
Elle illustrait des livres pour enfants.
Elle habitait ici pour prendre soin de sa mère.
Ces ordures.
Ils n'ont même rien volé.
Ils l'ont fait pour l'adrénaline.
Ils l'ont découpée.
Ils lui ont broyé des doigts.
Violée avec une bouteille. Une bouteille brisée.
Torturée durant quatre heures.
Ensuite, ils l'ont mise devant un choix.
Ils ont dit qu'ils lui ficheraient la paix
si elle leur demandait d'abattre sa mère.
Eddie, regarde ça.
Oui ?
Bonjour, Eddie.
C'est drôle de se parler à nouveau, non ?
Jean ?
J'ai longtemps réfléchi à ce que je dirais.
J'imagine que Gelb vous a en partie éclairés.
Il existe une espèce chez les guêpes
qui pond ses ufs dans une chenille vivante.
Les larves dévorent la chenille de l'intérieur.
Petit à petit.
Qui sera le suivant à passer le test ?
Peux-tu imaginer le degré d'agonie de la chenille ?
Mais la guêpe s'en moque.
Après tout, c'est peut-être magnifique.
C'est son rôle de mère.
Appelle Corelli.
Qu'il envoie du renfort chez Elly Carpenter.
Et je veux deux hommes sur Jackson et Leone,
et les vidéos de ces caméras.
Police scientifique, 4970 Richmond...
Danny, c'est moi. Où es-tu ?
Je traîne dans le coin.
Rentre et boucle tout. N'ouvre à personne, sauf moi.
J'avais vu juste, c'est Lerner.
Qui as-tu appelé ? - Quoi ?
Ton coup de fil.
J'ai averti Daniel Leone.
Ils ne méritent pas tous de mourir.
Où sont les renforts, bordel ?
Elly ?
Je ferais mieux d'appeler.
On peut plus dormir ?
Votre fils est là ?
Il est au lit. Qu'est-ce qui vous prend, putain ?
C'est moi que tu traites de putain ?
Garce.
Dominic n'est pas dans son lit.
Elly. Où est Dominic ?
Où est-il ? - Il dort.
Elly. - Quoi ?
Il n'est pas ici. Où est-il ?
Où est-il ?
Merde, non... En fait, il joue dans le couloir.
Il y a un problème ? Hein ?
Dominic.
Allez, bébé. C'est l'heure.
La ferme, Elly.
L'ascenseur.
Vous allez où ?
Dominic ?
Viens, mon bébé.
Dominic.
Elly.
Dominic, je suis là.
Elly, reviens.
Elly.
Dominic.
Elly.
Maman est là.
Dominic.
Je suis là, mon bébé.
Non !
C'est maintenant que tu débarques ?
Je peux savoir où tu étais ?
Pour Elly Carpenter, j'ai pas très envie de bouger mon cul.
Elle a un môme, enfoiré.
Tu sais qui vient de l'embarquer ?
Jean Lerner, Jack.
Notre meurtrier, c'est elle.
Jean Lerner, bordel.
T'as envoyé qui pour Jackson et Leone ?
Tu vas me dire qu'ils ont des mômes ? Ça m'étonnerait.
Si Jean veut les saigner jusqu'à ce qu'ils crèvent,
il se peut que je la laisse faire.
Peut-être bien que toi et moi, on lui doit au moins ça.
Contente-toi de faire ton boulot, Jack.
Quoi ?
Tu as quelque chose à me dire ? Accouche.
Je suis perplexe.
T'as pas l'air de traiter Danny comme un meurtrier et un violeur.
Je suis censé le traiter comment ?
C'est mon meilleur indic.
Et non, il n'est ni un meurtrier, ni un violeur.
Il n'était pas dans cette maudite maison mais dans la voiture.
C'était juste un môme.
Il n'est pas mon ami, Helen.
Mais tout n'est pas tout noir ou tout blanc.
Combien ?
On se voit plus tard. - À plus, Assan. Yo !
Attends, c'est quoi ton délire ?
Il a buté Wes.
Hé, Assan. - Quoi ?
Ce n'est pas Assan. C'est cette Jean Lerner.
Déconne pas, mec.
Réfléchis, mec. Réfléchis.
Yo, Assan.
Assan.
Tu débloques.
T'es cinglé.
C'est toi, le cinglé.
Il a tué Wes et Jamal, dégonflé.
C'est Jean Lerner.
Elle te fait payer ce que tu lui as fait, Pierre.
Ce que tu lui as fait.
T'entends ? - T'es qu'un branleur.
Quoi ?
Grand-mère, ça va ?
Tu sais bien comment marche la télé.
Ouais, utilise la télécommande.
La petite boîte avec les chiffres.
Non, non, l'autre boîte.
Oui, j'ai couru. C'est ça.
Je te laisse. Je t'aime. Ouais, ciao.
Prends ça, tas de merde.
Danny, allez. Ne me fais pas ce coup-là.
Yo, Danny. - Va te faire foutre.
T'es qu'une merde. - Putain d'amateur.
Du nouveau ?
Impossible de lire la plaque minéralogique
mais on vérifie toutes les Ford Econoline blanches de 91 à 94.
Alertez toutes les unités. Passez tout au crible.
Il faut trouver ce gosse.
Smith et Osman ont raté une sorte de test.
Crois-moi, cette dinde sans cervelle
n'a aucune putain de chance de s'en tirer.
Vous permettez que j'aille lui parler ?
Allez-y.
Vous savez, elle était la seule assistante
qui manifestait un réel intérêt.
Elle a fait des dessins pour moi, vous les avez vus.
Elle disait que l'équation de Price avait changé sa vie.
Que tout prenait un sens.
Et puis un jour, elle n'est plus revenue.
Vous savez, je peux voir le singe en vous.
Preuves insuffisantes
Non-lieu
Daniel Leone est un indic.
N'est-ce pas ?
Et ensuite ?
Les flics l'utilisent comme dealer.
Et il n'est certainement pas le seul.
Les flics prennent de la coke. Je ne suis pas dupe.
Et je sais que parfois, ça merde
mais le cas Lerner, c'est difficile à avaler.
Bon sang, c'était un fiasco.
Obtenir des aveux en couvrant le type de bleus,
bien sûr que ça ne passerait pas.
Et vous croyez qu'ils ont monté ça pour de la drogue ?
C'est ce que vous essayez de dire ?
Non, je...
Mais peut-être que cela a pu brouiller les esprits.
Ma priorité, Détective, c'est cet enfant disparu.
Vous voulez partir en croisade et assainir ce district ?
Très bien.
Mais sachez que personne ne vous remerciera.
Eddie.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je t'avais dit de rester chez toi.
Je serai plus en sécurité ici.
C'est quoi, ça ?
C'est cet enculé de Pierre.
Il a flingué Assan, mec.
Elle détient Elly.
Elly et son môme. - Merde.
Ça s'est passé sous mon nez, bordel.
Et si tu ne la déniches pas ?
Je t'embarque.
Interdiction de stationner, ordre de la police.
Dégagez les lieux.
C'est toi qui aurais dû griller.
Avez-vous vu qui a fait ça ?
C'était une femme ? C'était Jean Lerner ?
C'est moi.
C'est moi qui l'ai tué.
J'ai tué mon bébé.
Je l'ai tué.
Comment cette affaire a-t-elle pu foirer à ce point ?
Un crime pareil.
Et toutes les preuves par l'ADN ?
Aucune n'a collé ? - Non.
Les W. -C. Ont noyé le labo.
Tout était sous eau, vu ?
Et des mômes ont foutu le lieu du crime en l'air.
Et le flingue ? - Disparu.
Et puis, quoi ?
Vous avez cru que ça passerait, des aveux obtenus par la force ?
Écoute, petite conne.
Si tu avais vu ce qu'ont fait ces ordures,
tu aurais vu rouge, toi aussi.
Et merde.
Je m'en vais parler à Danny Leone.
Bien, je t'accompagne.
Pas question.
C'est inacceptable, Eddie. - Quoi ?
Ton lien dans tout ça
ne t'autorise pas à agir en solo.
Tu entends quoi par là ?
De quoi tu parles ?
Je veux le persuader de jouer à l'appât.
Il cherche à te protéger, vu ? - Enfoiré.
Hé, Eddie.
Tu l'as retrouvé ? - La ferme.
Ferme-la.
Tu n'as fait que conduire, c'est ça ?
T'étais dehors, dans la voiture.
Que s'est-il passé ?
Tu as torturé cette femme.
Je n'ai... - Tu l'as violée, bordel.
Je ne l'ai pas violée.
T'étais dans cette putain de maison. - J'ai tué personne, mec.
Qu'est-ce que tu leur as fait ? Tu y étais.
Je les ai pas touchées, d'accord ?
J'étais dans le couloir.
Tu étais dans le couloir. - Dans le couloir, mec.
Tu y étais.
Seigneur.
Tu n'étais pas juste dans le couloir, pas vrai ?
Pas vrai ?
Très bien.
Je l'avoue.
D'accord ?
Eddie, je n'ai rien fait.
Je le jure.
Je croyais qu'on y allait juste pour piquer des bijoux.
Pierre a disjoncté, mec. Je n'ai pas pu l'arrêter.
Je n'ai rien pu faire.
J'avais aucune envie de participer.
Je me souviens d'Elly.
Qui se tenait au-dessus d'elle.
La bouteille...
Elle était en sang, mec.
Je ne savais pas quoi faire.
Je me suis assis dans l'escalier comme un trou du cul.
Tu aurais pu faire quelque chose.
Tu aurais pu appeler les flics.
T'avais le flingue.
T'aurais pu exploser Pierre.
J'étais un môme. Je connais personne d'autre.
Je peux compter sur qui ?
Sur toi ?
Je ne les ai pas touchées.
Tu me connais, Eddie.
Ouais.
Non, Danny n'est pas un mauvais bougre.
C'est Pierre qui est diabolique.
Danny se retrouve embarqué malgré lui, c'est ça ?
J'aurais dû faire quelque chose.
Tu n'es qu'une pute, un dealer des bas-fonds.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Elle viendra te chercher. Tu le sais.
Elle viendra te chercher, toi et quelqu'un qui t'est cher.
Qui aimes-tu ?
Y a-t-il une personne que tu aimes ?
J'aurai ta putain de peau, salope.
Salope.
Salope ?
C'est ce que tu disais pendant que tu me découpais.
Tu te rappelles de ça ?
Ouais.
Je me souviens que tu criais comme une vraie salope.
En fait, ça me fait bander rien que d'y penser.
Maman disait sans cesse...
Avant que nous l'ayons tuée.
Toi...
"S'ils se comportent comme des bêtes, ce n'est pas leur faute."
Tout au fond de toi,
tu es toujours ce petit garçon que ta grand-mère aimait.
Pierre ?
Où est le petit garçon que vous aimiez ?
C'est rien, tout va bien. C'est rien.
Tu prends soin de ta grand-mère, n'est-ce pas, Pierre ?
J'entends par là que tu l'aimes.
Je me demande à quel point.
Tu fais quoi ? Tu fais quoi, là ?
Si tu veux que la souffrance cesse,
il y a le commutateur.
Ou bien, tu peux sacrifier ta vie.
Si tu l'aimes suffisamment.
Mais tu vas souffrir.
Je ne veux pas...
Désolé.
Tu sais, parfois je m'emballe.
C'est un des mes défauts, paraît-il.
Tu dis que Danny n'est pas si mauvais, qu'est-ce que j'en sais ?
Il est un rebut de ce putain de monde.
Hé, Eddie.
Où est ta grand-mère ?
Tu l'as tuée, n'est-ce pas ?
Si tu savais...
Je lui ai fait une putain de faveur, mec.
Où Jean Lerner t'a emmené ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
J'étais... J'étais inconscient.
Je sais pas où on est allés.
Il n'y a pas de cavalerie pour les mecs comme moi, Eddie.
La seule personne qui se soucie de moi, c'est moi.
On est pareils.
Alors, poupée ?
T'as quelque chose à dire ?
Elle ne t'a pas charcuté comme Wesley et Jamal.
Amène-toi.
Tu parles d'une merde.
Elly est la seule qui m'interpelle.
Les autres... Il leur aurait fallu un miracle pour réussir le test.
Mais je pensais qu'une mère était prête à tout.
On voit que tu ne connais pas la mienne.
Tu veux des enfants ?
Non.
On en a discuté.
Avec le mec qui t'a plantée ?
Celui qui croit que tu es une parfaite salope ?
Il ne m'a pas larguée.
Je l'ai foutu dehors.
Ouais.
Je me disais bien.
Dire qu'aucun n'a réussi le test de Jean Lerner.
Pourquoi tu te biles ?
On passe sept ans avec quelqu'un,
on croit que ça compte.
Peu importe combien de fois on s'entend dire "je t'aime".
Au bout du compte, ça ne signifie rien.
Ce type t'a fait souffrir. Je vois.
Mais il t'aimait peut-être. C'est déjà ça.
Quand on saigne, on réalise que le sang coule,
qu'on a un cur qui bat.
Quelqu'un peut t'aimer, si tu as de la chance.
Et quand ça arrive, bordel, saisis-la.
Des deux mains.
Allons-y.
Elle ne tentera rien avant la nuit.
Prends un autre flic avec toi.
Ils ne seront que deux ?
Le but n'est pas de la dissuader, vu ?
Ça roule, Danny ?
Sache que ça ne m'enchante pas, d'être collé à tes fesses.
En avant.
Le con.
Oui ?
Visiblement, Leone ne nous faisait pas confiance.
Il s'est barré.
C'est Corelli ?
Eddie ?
Eh bien ?
Allez, mon gars.
Merde.
Putain de merde.
Yo, c'est Danny, laissez-moi un message.
Bordel, à quoi tu joues ? Appelle-moi.
Hé, toi !
Tu peux me donner un coup de main ?
Merde.
Est-ce que ça va ?
Hé. - Ça va ?
Ça va ? Qu'est-ce qu'il a ?
Il s'est écroulé et s'est cogné.
C'est grave.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
J'appelle une ambulance. - Non.
Ça prendrait des heures.
Je travaille au Mercy Hospital.
Il vaut mieux que je l'embarque pour l'y conduire.
Tout ira bien.
Aidez-moi à le porter.
On s'occupe de vous.
J'ouvre les portes.
Ça va.
Ça y est, c'est bon.
Gaffe à la tête.
Ça ira. Vous serez bientôt à l'hôpital.
Merci beaucoup.
Ça devient rare de trouver quelqu'un prêt à aider.
Danny ?
Non. C'est moi.
Laisse Daniel tranquille. Il n'a rien fait.
Ils te l'ont dit ?
Danny a fait faux bond à son escorte.
C'est stupide.
Tu ne veux pas savoir où se trouve Daniel ?
Eddie ?
En avant.
Jean.
Danny ?
Jean.
Eddie.
Où est-il ?
Eddie ?
C'est elle ?
C'est Jean.
Eddie, file-moi ça.
... ce que tu as fait pour ces ordures.
Pour l'un d'eux, en tout cas.
Je n'en reviens pas.
Personne n'a découvert ton manège.
À moins que si mais...
En connaissent-ils la raison ?
La vérité à propos de Daniel Leone ?
Je veux parler de ton secret.
Je l'ai.
Daniel.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eddie.
Je ne suis pas d'humeur à jouer.
Dis-moi où il est ou je t'explose la cervelle.
Eddie, tu ne le retrouveras jamais.
Il mourra affamé.
Tu lui as fait du mal ?
Eddie...
Inutile de chercher une veine,
n'importe où fera l'affaire.
Pour Jamal Osman, l'idée était d'Eddie.
Il n'a pas dû insister beaucoup.
Il fallait un vice de procédure.
Eddie y a veillé et vous a impliqués.
Où tu veux en venir ?
Merde, il a dû payer ces gosses pour saccager le lieu du crime.
L'inondation, c'était lui.
Tous ces meurtres, c'est sa faute.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Jean.
Ton visage me réconfortait à chaque fois, Eddie.
Tu as vieilli.
Il a encaissé, je suppose.
Ouais.
Il a encaissé.
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Je suis désolé, Danny.
Eddie, qu'est-ce qu'on va devenir ?
À l'aide ! Bordel.
Parce que tu crois que quelqu'un viendra vous sauver ?
Je veux pas rester là.
Mais personne ne peut t'entendre.
Personne ne sait que tu es ici.
Et quand bien même. Ils mettraient la télé plus fort.
Ne joue pas le jeu de ces ordures.
Jean.
Ne les laisse pas te...
Je n'en tire aucun plaisir.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Je sais.
Tu as tué un gamin de trois ans, Jean.
C'était un petit garçon.
Non, je ne l'ai pas tué.
C'est sa mère qui l'a tué.
À quoi ça t'avance, Jean ?
Bordel. Arrête.
On a été lâches, je suis un lâche.
Tu fais quoi, là ?
C'est purement bestial, Jean.
Exact, Eddie. C'est exactement ça.
À l'aide !
Merde.
Qu'est-ce que tu fous ?
Merde. À l'aide !
À l'aide, quelqu'un !
Tu peux m'expliquer ?
Westcott.
C'est quoi, ce bordel ? - Tais-toi et grimpe.
À l'aide !
Après avoir tué ma mère, je ne songeais qu'à mourir.
Ouvrir les yeux le matin était un enfer.
Jusqu'à ce que l'équation... Tout est devenu clair.
Tu n'y es pour rien.
Eddie.
Pas plus que moi. Parce que nous faisons partie
de quelque chose de bien plus grand.
C'est horrible.
Gelb trouve cela magnifique.
Eddie.
Un soir, tu es venu me voir à l'hôpital.
Et j'ai sangloté dans tes bras.
Et j'ai cru en toi.
Je croyais...
que tu étais sincère et que tu étais en colère,
et que tu te souciais de moi.
C'était vrai.
C'était le cas.
J'ai filmé ça le jour où le dossier s'est écroulé.
Je me suis rendue chez toi pour te dire que je ne te reprochais rien.
J'avais sans doute juste très envie de te voir.
Parce que tu étais
le seul qui comprenait réellement
ce que j'avais enduré.
Quand soudain, je vous ai vus tous les deux.
Et le revolver de Daniel ?
Je l'ai jeté dans la rivière.
Eddie.
Bordel.
Quoi, tu l'ignorais ?
Si tu étais moche, tu serais sagement en prison.
Ça valait pas le coup, mec.
Je n'en valais pas la peine.
Je...
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Je sais, je n'ai jamais été un facteur.
Ce que tu as fait, Eddie... Bon Dieu.
Je n'ai pas compris pourquoi, pendant deux ans,
tu m'as infligé cette terrible douleur.
Pourquoi tu m'as fait ça.
Jean... - Mais grâce à l'équation,
tout est devenu clair.
Je t'en prie, Jean.
Tu n'étais pas différent.
Tu n'étais pas différent de Pierre.
Ou Jamal.
Ou Wesley.
Je te hais.
Tu prends ton pied.
Avoue. - Salope.
Dis : "Tu prends ton pied, salope."
J'ai pas dit ça.
J'ai pas dit ça, mec.
Mon Dieu.
Ça devrait être facile pour toi.
C'est vrai, rien ne vous lie.
Vous n'aurez pas d'enfants.
Pardon, Danny.
Pardon.
C'est pas ta faute.
Je t'en prie, Jean.
Je t'en prie.
Et après, Eddie ?
Tu me laisseras partir d'ici en paix ?
Oui.
Ça se pourrait.
Arrête ça.
Arrête.
Salut, c'est moi. T'es pas chez toi, ce soir ?
Appelle-moi, tu veux ?
J'ai eu...
J'ai eu une sale journée.
J'ai besoin de toi.
De préférence ce soir.
Et merde.
Je refuse d'écouter ça.
Eddie.
Aidez-le, quelqu'un.
Ne m'oblige pas à le tuer.
Eddie, je sais ce que c'est,
de devoir faire le choix qui t'attend.
Abaisse le commutateur.
Tu crois toujours qu'il t'aime.
Comment ça a commencé ?
Il m'avait arrêté.
Environ un an avant...
Avant toi.
Il t'a relâché contre un marché. C'est bien ça ?
Oui.
En réalité,
tu te servais de lui pour éviter la prison.
Il ne t'aime pas, Eddie.
Si ça dépendait de lui, tu serais déjà mort, maintenant.
Abaisse le commutateur, c'est ce qu'on fait tous.
L'amour n'existe pas.
Pardon.
Pardon, bordel.
Tue-moi.
Eddie.
Tu veux que je te tue ?
Je me fous de savoir s'il m'aime.
Relâche-le.
Dans ma vie,
tu es la seule chose que je ne regrette pas.
Merde.
J'ai peur.
Eddie.
Bordel.
Merci.
Eddie. Merde.
Aidez-moi.
Allez.
Aidez-moi.
C'est bon.
Dehors.
Allez, allez.
Dégage.
Vous regardez quoi, bordel ?